Quiere decir que nuestro operador trabaja afuera del sistema castellano asi� como bajo una diferente influencia